意大利语断音(Il troncamento)的几种情况

意大利语断音(Il troncamento)的几种情况

Buon Giorno
相信大家都很熟了,但是Buon这个词很多人估计会很奇怪吧,因为比如Buona sera, Buona notte等,这实际上就是断音
buon其实为buono的断音词,Buon Giorno其实是Buono Giorno

还有一个很有名的词bel canto〔美声唱法〕
bel的本词是bello 〔美的〕,在阳性单数以一般辅音开始开始的词,这个bello就要断音了!断成了bel! 又如bel mondo〔上流社会〕也是类似的用法。

断音有的删去最后一个元音,也有删去最后一个音节,
比如如santo断为san,quello断为quel,grande断为gran

总结一下如下
1. 不定冠词uno在元音和一般辅音开始的阳性单数名词前断为un(这个其实都不讲断音了,un俨然一个新的单词,是语法的一部分了): un albero,un contadino, un ospite, un tavolo。Alucuno, buono, nessuno

与uno的情况相似,例如:alcun libro, alcun uomo, buon giorno, buon amico,nessun libro, nessun uomo。

2. 形容词bello,quello在阳性单数以一般辅音开始开始的词前面应断为bel, quel。例如:bel film, bel paese;quel tavolo,quel paese等。
3.形容词santo,grande可断为san,gran,但是santo只在以辅音开始的阳性单数名词之前断为san。例如:san Francesco, san Pietro.grande在以辅音开始的阳性和阴性名词之前都可断为gran。例如:un gran direttore, una gran cosa,a gran fatic等。
4.形容词tale,quale在单数名词前均可断为tal, qual。例如:tal coraggio,tal esame, tal gioia;qual momento, qual cosa, qual anima等。
5.许多以l,r,m,n加o,e为结尾的词都可以断音,即删去词尾中的元音o和e。例如:amor di patria, ben fatto,color d’argento,direttor Antonio,fin da allora,fior bianco,mal di testa,particolar attenzione, professor Wang, siam fratelli, signor Rossi,umor nero等。
6.动词不定式都可以断音,即省去词尾元音e。例如:dir di no, far bene, poter venire, voler vedere等。

赞 (1) 打赏

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏