我的意大利语学习经历(三)

我的意大利语学习经历(三)by Luna

前面,我说到,2013年,我用离开和告别的方式结束了一段过去,用一颗满怀热情和激愤的心迎接新的希望和挑战,然而,挫折和磨难一直围绕着我的生活。2013年到2014年间,我换了整整四份工作,其中最短的一份工作,只做了两个星期。

或许是上帝的眷顾,亦或许是我的不死心,2014年的6月,我遇上了一个真正帮助我开启意语之路的重要人物。他叫Angelo,是个地道的老上海,也是半个意大利人,之所以这样说是因为他对意大利的喜爱渗透到了骨子里。在他的介绍下,我认识了一个来自普利亚的意大利人pino。

地中海人的热情和好客顷刻间表现得淋漓尽致,pino和他的女朋友很快成为了我上海生活中不可缺少的一部分。周六、周日,我几乎是在他们家里度过。他们像我的家人一样,给予了这座冷漠的城市中最缺乏的温暖和愉悦。Pino经常在家请客。那段时间,我认识了很多意大利人,也更多地了解了地中海、地中海文化,以及这种文化下熏陶出来的意大利人。

意大利人属于典型的享乐、爱家民族。对他们而言,家庭、朋友比工作、金钱更重要。正因如此,意大利的假期在整个欧洲是最多的,除了传统的天主教节日外,他们还有自由日、国庆节、狂欢节、甚至像francesco、giuseppe这样的圣名节也有放假。在假期,意大利人最喜欢做的一件事就是和家人一起旅游度假,而最常去的两处地方就是山和海。

中国人说:山不在高,有仙则灵,水不在深,有龙则灵。恐怕意大利人就是冲着寻仙探龙去的吧。

2014年6月到2016年6月间,我的口语得到了明显的提高,随即,我接了两、三次意大利语口译的订单。

我在网上找来的第一个意语订单是两个来中国青岛采购海鲜的西西里人。由于,先前经常跟意大利人吃、喝,我觉得海鲜词汇应该没问题,就硬着头皮上了。多年前,捧着厚厚的字典的一幕尚历历在目,那句“露娜的意大利语就像我的英语”依萦绕耳边,但我相信,这一次会有不一样的结果。我怕会听不懂,就尽可能的多讲、多了解情况,把重要的、可能涉及到的单词记在小纸条上。当然,准备总是赶不上现场的变化。作为一名口译,必须拥有极强的临时记忆力和学习力。和他们在地铁站告别的时候,我的一颗悬着的心才终于尘埃落定。

2017年春节后,在好友的鼓励下,我做了人生中重要的决定:我放弃了朝九晚五的、能带给我稳定收入的工作,开始自由意大利语闯荡的生活。当然,这个决定遭到了Angelo极力的反对。他用带着讽刺和不信的语气说:“欢迎你加入失业大军。”但是,我还是坚持了,因为有舍才有取,我想像电影里的七月那样去体会安生那种自由的生活,也想花一年的时间去证明自己。

路漫漫其修远兮。我选择的这条道注定遥远而漫长,但是又有哪条道狭窄而短小呢,除非不求上进、半途而废,而走完一条道需要的不仅仅是勇气和信心,更需要像Angelo那种深入骨子里的喜爱。我们的人生看得见来路,也看得见去路,唯一看不见是在有限的生命中去追求一个梦、一份希望的过程,而正是这个梦、这份希望像光亮一样指引前方的道路。

不管你是意大利语的学习者,还是意大利的留学生,不管你是翻译社,还是意大利语的需求者,欢迎加我微信。但是,请注明加我的原因。谢谢!

意大利语经历(一)

意大利语经历(二)

赞 (0)